Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
KEDIAMAN KELUARGA LAMBERT, 1986
Hai. Aku Elise. Kau pasti Lorraine.
Ya. Senang bertemu denganmu. Maaf, merepotkanmu malam-malam begini.
Pekerjaanku di siang hari membuatku mengasuh anak sampai malam.
Jangan khawatir.
Dalam pekerjaanku, banyak kejadian yang cenderung terjadi malam hari.
Silakan. / Terima kasih.
Halo, Carl!
Elise, terima kasih sudah datang.
Aku tak tahu harus berbuat apa selain menghubungimu.
Aku mengerti.
Kau ada masalah besar dan kau mengira itu juga masalahku, ya kan?
Aku cuma bercanda.
Kau tahu aku selalu senang membantumu, Carl.
Kau mau minum kopi atau pun teh?
Tidak usah, terima kasih.
Aku ingin segera mulai, jika kau tak keberatan.
Carl bilang di telepon, yang diganggu itu adalah putramu, benar?
Ya, benar.
Putraku, Josh.
Ada sesuatu yang mengikuti putranya.
Tunjukkan padanya.
Aku mulai dengan semua pemeriksaan rutin, kesehatan mental, riwayat kesehatan.
Semuanya normal.
Lalu aku melihatnya foto-fotonya.
Aku menyadarinya pertama kali sekitar 6 minggu yang lalu.
Kukira itu cuma masalah kamera.
Lalu makin jelas bahwa masalahnya bukan kamera.
Aku sudah mewawancarai anak itu.
Dia tak mau katakan apapun. Dia takut.
Aku juga takut.
Ada sesuatu di rumah ini. Aku bisa merasakannya.
Dia tak mau aku di sini.
Boleh aku menemui putramu?
Hai, Josh. Aku Elise.
Aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Apa kau suka tinggal di sini?
Ya, kurasa.
Apa ada banyak anak seusiamu yang tinggal di sekitar sini?
Beberapa. Anak-anak tetangga sebelah.
Pasti menyenangkan, ya.
Apa ada yang tak kau suka saat tinggal di rumah ini?
Kadang-kadang aku bermimpi buruk.
Apa yang terjadi dalam mimpimu?
Aku ingin mencobakan sesuatu padamu, Josh.
Dan aku janji, tak akan sakit.
Aku ingin kau tenang.
Dengarkan suara detaknya.
Fokus pada suaranya.
Lupakan yang lainnya.
Rasakan dirimu semakin mengantuk.
Kini kita dalam mimpimu, Josh.
Lihat ke sekelilingmu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat diriku..
..tidur di tempat tidur.
Apa kau di kamarmu?
Tidak.
Aku di tempat yang gelap.
Di sini selalu gelap.
Apa kau sendirian?
Tidak.
Wanita itu di sini.
Siapa "wanita itu"?
Dia bilang dia temanku.
Dia mengunjungiku tiap malam.
Di mana dia saat ini?
Apa dia di rumah ini bersama kita?
Aku ingin bicara padanya.
Baiklah, kita akan bermain, Josh.
Namanya Panas dan Dingin.
Aku akan berjalan di rumah ini,..
..dan kau katakan apa aku semakin hangat atau dingin.
Dingin.
Hangat.
Lebih hangat.
Lebih dingin.
Makin panas.
Lebih panas.
Sangat panas.
Kumohon, pergilah dari sana.
Siapa kau?
Apa maumu?
Ada apa? / Aku melihat apa yang menghantuinya. Dia bukan teman.
Dia parasit. Belum pernah aku merasakan aura yang segelap itu.
Dia ingin merasuki putramu.
Nyonya Lambert, kurasa putramu punya kemampuan yang unik, bakat.
Saat dia tidur, dia bisa pergi ke tempat lain, melihat sesuatu.
Sesuatu yang tak boleh dilihat orang hidup.
Hanya saja, salah satu orang mati juga melihatnya.
Astaga.
Bisakah kau menghentikan hal itu?
Aku bisa lenyapkan kemampuannya untuk menekan ingatannya tentang kemampuannya itu.
Bagaimana caranya?
Akan kutunjukkan padamu.
Lakukan apa pun yang mesti kau lakukan. Buat dia lupa.
BAHAYA TERSEMBUNYI
BAB 2
TADI MALAM AKU MELIHAT DIRIKU TIDUR, LALU AKU TERBANG
Suatu pagi, Dalton tidak bangun.
Kami membawanya ke dokter terbaik,..
..tapi mereka tak tahu mengapa itu terjadi.
Akhirnya, kami membawanya pulang,..
..saat dia masih koma.
Kejadian aneh mulai terjadi di rumah kami.
Hal-hal yang tak terjelaskan.
Aku sangat ketakutan, jadi kami pindah.
Tapi kejadian aneh itu tetap terjadi.
Dan kau percaya ada kejadian supernatural yang terjadi?
Kapan kau menyewa jasa mendiang Elise Rainier?
Saat kami tak bisa lagi pindah.
Tertulis di pernyataanmu, Nyonya Lambert,..
..bahwa tadi malam, sekitar pukul 10,..
..Elise menghipnotis suamimu.
Dia melakukannya sebagai bagian dari ritual..
..yang dia percaya bisa memungkinkan suamimu,..
"..memproyeksikan kesadarannya pada.."
Maaf, aku tak bisa baca tulisanku sendiri.
"..pada alam roh di mana dia bisa menemukan putramu,.."
"..dan membuat putramu kembali sadar."
Apa kau benar-benar percaya itu akan membantu?
Aku harus percaya. Apapun yang Elise lakukan, berhasil.
Dalton berhasil bangun.
Dan apa yang terjadi setelah putramu terbangun?
Josh!
Josh, kau di mana?
Josh!
Renai.
Aku di sini.
Apa? / Renai!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Elise! Elise!
Ibu, keluarkan Dalton dari sini! Panggil ambulans!
Tidak, tidak. Elise!
Oh, tidak!
Tidak, tidak!
Apa?
Mengapa kau memandangiku seperti itu?
Kau pikir aku yang membunuhnya?
Apa kau percaya padanya?
Dia suamiku. / Bukan itu yang kutanya.
Ya, aku percaya padanya. Suamiku tak akan membunuh siapapun.
Ini adalah foto Elise beberapa saat sebelum dia dibunuh.
Bisa kau katakan siapa yang di foto itu?
Ada banyak kejadian aneh di rumah kami.
Aku banyak melihat penampakan.
Apa maksudmu ini adalah foto hantu?
Dengar, aku tak tertarik pada hantu, Nyonya Lambert.
Aku tertarik pada orang hidup yang menciptakan mereka.
Di leher Elise ada tanda kekerasan yang dibuat oleh tangan manusia.
Akan kuberitahu jika bagian forensik menemukan tanda itu disebabkan suamimu.
Anak-anak, kami pulang. / Hey, anak-anak.
Ayah! / Hey. / Lihat yang kubuat.
Apa? / Ini telepon benang.
Ayah dekatkan telinga di sana dan aku bicara di sini.
Kau jenius. Sangat sangat pintar. / Terima kasih sudah menjaganya.
Titip salam buat ibumu. / Baiklah.
Ibu, biar aku saja.
Aku akan ke atas dan menyiapkan tempat tidur.
Baiklah.
Saatnya tidur, anak-anak.
Berapa lama kita akan di sini?
Kita sementara akan berada di rumah Nenek..
..selagi polisi menyelidiki rumah kita.
Kau tahu, rumah ini sudah ada cukup lama.
Dan kalian..
..kini sedang berada di kamar ayah waktu kecil dulu.
Apa Ayah melihat sesuatu yang menakutkan di sini?
Tidak.
Dan kalian juga tak akan melihatnya, oke?
Oke.
Selamat tidur.
Apa?
Ayah senang kau sudah sadar.
Selamat tidur, anak-anak. / Selamat tidur.
Hey, Dalton. / Apa?
Lihat yang kubuat.
Apa aku harus ikut juga?
Ya.
Ini bodoh.
Ayolah, teleponnya berfungsi. Aku akan bertanya padamu.
Baiklah. Talinya harus ditegangkan.
Mundur lebih jauh. / Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku ini bodoh.
Hey.
Lorraine?
Tak apa.
Masih terjadi. / Apa?
Aku mendengar piano bermain sendiri di lantai bawah,..
..dan aku menemukan Kali di lantai di bawah tempat tidurnya.
Mungkin dia memanjat dari tempat tidurnya. Dia pernah lakukan itu?
Apa? Ada apa denganmu?
Renai, aku hanya ingin lupakan semua ini. Itu saja.
Aku ingin keluarga kita kembali normal.
Tak ada yang normal soal semua ini, oke? Makhluk-makhluk itu masih di sini.
Elise sudah mati! Tak ada lagi yang membahasnya. Seseorang membunuhnya.
Kalau begitu ayo kita bicarakan.
Kau kira aku yang membunuhnya?
Tidak. / Bagus. Bagus.
Karena aku tahu yang terjadi.
Aku ke tempat gelap itu untuk membawa pulang anak kita,..
..dan sesuatu yang jahat mengikutiku dan membunuh Elise.
Kau melihatnya.
Kau melihat semua itu.
Dengar. Tak akan ada lagi yang akan mengganggu kita.
Keluarga kita sudah kembali utuh.
Putra kita sudah bersama kita.
Bukankah itu yang harus kita utamakan?
Ya.
Kukira dengan semua pengalaman melihat hantu itu,..
..akan membuatku sedikit lebih tenang saat Elise sudah tiada.
Maksudku, kau dan aku telah..
..melihat bukti langsung bahwa ada sesuatu setelah kematian.
Tapi itu tak membantu.
Ternyata seseorang yang masih hidup selalu lebih baik.
Dia tak pernah meninggalkan ruang baca tak terkunci.
Kau duluan.
Pemburu, ninja, beruang.
Omong kosong.
Bagaimana mungkin beruang mengalahkan ninja?
Penciumannya lebih tajam, kawan.
Kau tahu? Kurasa seharusnya kita tak di sini.
Ayo kita kembali.
Itu ruang pribadi. Kau harus tetap..
Lihat? / Oh, bijiku!
Tak akan kubantu.
Hai, Josh. Aku Elise. / Hey.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tapi pertanyaan yang baik, yang jawabannya tak ada yang salah.
Kau tinggal di sini? / Ya.
Rekaman amatir. Payah.
Bisa kau hentikan hal itu?
Aku bisa lenyapkan kemampuannya untuk menekan ingatannya tentang kemampuannya itu.
Bagaimana caranya? / Akan kutunjukkan padamu.
Pada siapa dia bicara?
Aku bisa lenyapkan kemampuannya untuk menekan ingatannya tentang kemampuannya itu.
Bagaimana caranya? / Akan kutunjukkan padamu.
Di sana.
..tertidur. Lalu aku terbang.
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek?
Ada seseorang berdiri di belakangmu.
Renai?
Astaga, Josh! Kau melihatnya? Ada seseorang!
Tidak. / Ya! Ada seseorang!
Ibu, tak ada orang lain di sini.
Karena jika memang ada, itu akan membuat keluargaku takut,..
..dan aku tak mau Renai mendengar soal ini.
Mengerti?
Ya, kau benar.
Mungkin cuma khayalanku saja. / Ya.
Maaf. / Tidurlah.
Kau mau lagi?
Baiklah, lebih jauh lagi, sehingga bisa ditegangkan.
Ayah?
Tertangkap! / Astaga!
Aku akan memakanmu. / Ibu?
Hey, sayang, kau mau sarapan apa?
Apapun yang kau mau.
Aku tak peduli.
Ada apa?
Ada apa? Katakan pada Ibu.
Aku bermimpi buruk.
Baiklah.
Maaf. Tentang apa?
Aku sedang tidur di tempat tidurku.
Lalu nenek datang.
Aku melihat ada orang lain di kamar.
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek?
Ada seseorang yang berdiri di belakangmu.
Aku berusaha bangun.
Perlu beberapa saat, tapi aku berhasil.
Aku mendengar ada suara di lorong.
Kau harus pergi.
Itu suara Ayah.
Kau harus pergi.
Dan dia sedang bicara pada seseorang.
Kau harus pergi.
Apa ada masalah dengan Ayah, Bu?
Tidak.
Tidak, sayang.
Dia cuma lelah saja.
Cuma itu. Kita semua juga.
Tak apa, itu cuma mimpi.
Aku akan mengantar anak-anak ke sekolah. Kau harus istirahat.
Ayo, nak.
Baiklah.
Kau tak apa, Lorraine? Kau bilang ada masalah.
Apapun yang membunuh Elise,..
..apapun yang menghantui keluargaku,..
..dia masih di sini.
Tadi malam aku melihat seseorang di rumahku.
Aku perlu bantuanmu.
Kau ingat pertama kali Elise datang ke rumahmu,..
..dan berbicara dengan Josh saat masih kecil?
Tidak. Aku berusaha keras untuk..
..untuk melupakan itu dari hidupku sampai saat ini.
Baiklah. Elise menghipnotisnya dan menanyakan serangkaian pertanyaan.
Aku membuat versi digital rekaman malam itu.
Kupotong dan kuperjelas gambarnya.
Apa? / Lorraine, apa itu Josh?
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Andai saja Elise ada di sini membantu kita.
Apa?
Halo?
Renai Lambert, ini Detektif Sendal.
Halo, Detektif.
Aku pernah bilang akan memberitahumu hasil forensik jika sudah keluar.
Hasilnya sudah keluar.
Tampaknya memar di leher Elise tidak cocok dengan tangan suamimu.
Kami belum mencoret apapun saat ini, tapi kurasa sebaiknya kau tahu.
Terima kasih, Detektif.
Aku perlu mendengarnya. Terima kasih.
Dayung, dayung perahumu,..
..dayung perlahan ke arah hilir..
Dayung dengan riang gembira.
Hidup adalah mimpi.
Kali?
Kali, ada apa?
Kali! Kali!
Sungguh gadis kecil yang cantik.
Jangan coba-coba!
Astaga!
Astaga. Astaga!
Kali?
Kali!
Kali? Sayang?
Anakku, Kali. Kali.
Jangan coba-coba!
Dia sudah tiba.
Carl, aku Specs. Aku yang bicara denganmu di telepon.
Halo. / Masuklah.
Hai, Carl. Sudah lama tak berjumpa, ya.
Ya.
Tampaknya hanya aku yang menua.
Ah, yang benar saja.
Ini Specs. Yang itu Tucker.
Elise sering membicarakanmu.
Dia bilang kau adalah orang terbaik kedua yang pernah bekerja bersamanya.
Terbaik kedua, itu baik sekali.
Aku sudah berencana menanyakan kabarnya, meneleponnya.
Tapi aku selalu saja sibuk sampai minggu depan.
Dan kini dia sudah tiada.
Mungkin ini kesempatanmu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Specs mengatakannya di telepon, tapi aku tak yakin kita harus..
Kami perlu menemukan jawaban,..
..dan satu-satunya orang yang terlintas di pikiranku adalah Elise.
Tolong bantu kami, Carl.
Tolong kami menghubunginya.
Setiap orang punya cara tersendiri untuk berkontak.
Yang ini caraku.
Aku bertanya dan roh menjawab melalui dadu.
Kita mencari kata-kata di antara huruf.
Elise, kami memanggilmu.
Katakan jika kau di sini.
Elise, tolong bicaralah pada kami.
Berikan tanda jika kau mendengar suaraku.
Baiklah, harus kujelaskan, ini bukanlah ilmu pasti.
Terkadang kontak tak bisa dilakukan.
Elise.
Tolong katakan, apa kau di sini?
Apa kau di sini?
Aku akan.. / Tidak!
Jangan keluar dari lingkaran.
Elise.
Kami perlu tahu siapa yang membunuhmu.
Katakanlah.
"Wanita itu".
Apa yang dia mau?
Aku melihatnya.
Mana?
"K-l-L-L". (BUNUH)
Di mana dia?
"Bersembunyi".
Di mana dia bersembunyi?
Elise, katakan di mana kami bisa temukan pembunuh itu.
"Our Lady Angls"?
Our Lady Angls, apa maksudnya?
Maksudnya "Angels" (malaikat).
"Our Lady of the Angels".
Itu nama rumah sakit.
Aku tahu karena aku dulu bekerja di sana.
Renai?
Renai.
Kebanyakan aku bekerja di Bangsal Timur.
Tapi kini sudah ditutup.
Kini hanya tinggal hantu.
Secara pribadi, aku lebih memilih hantu daripada orang.
Pertanyaannya, apa yang kita cari?
Elise menunjuki kita ke sini karena suatu alasan.
Lupakan saja gedung yang sebenarnya.
Pikirkan rekan sejawatmu, dokter atau pun perawat,..
..lalu pasien, semuanya.
Mama! Mama!
Apa itu?
Di dalam sana.
Dulu ini ruangan apa?
ICU.
Aku sangat ingat tempat ini.
Kita makan pizza malam ini?
Bagaimana kalau makaroni dan keju?
Hai, Pam. / Hai, Lorraine.
Makaroni dan keju.
Baiklah, itu bisa diatur.
Jangan berisik. Jangan sentuh apapun.
Siapa dia?
Tanda-tanda vitalnya sudah stabil, tapi masih belum ada respon.
Tekanan darahnya sudah mulai membaik. / Ya, setelah dosis obat dinaikkan.
Baiklah, teruskan obatnya. / Baik.
Dan kapan terakhir kali gula darahnya diperiksa?
Tak apa. Tak apa.
Beberapa hari kemudian, aku kembali melihatnya.
Untuk yang terakhir kali.
Parker, apa yang kau..
Kau harus istirahat. Kau tak boleh bangkit dari tempat tidur.
Dengar, aku mau minta maaf soal anakku saat itu.
Dia selalu ingin tahu.
Hey, Hillary, mengapa pasien dari ruang 104 bangun dan keluyuran?
Apa maksudmu?
Pasien di ICU, Parker Crane?
Apa maksudmu keluyuran?
Aku baru saja bersama dengannya di lift. Dia harusnya di tempat tidur, dipantau..
Lorraine, pasien itu meninggal kemarin pagi.
Apa? / Dia melompat lalu mati.
Jadi, mengapa dia dirawat di sini?
Dia berusaha mengebiri dirinya.
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak, belum.
Kumohon, jangan.
Jiwamu yang mati membunuh tubuhnya.
Aku ingin hidup.
Aku ingin hidup!
Hanya jika kau membunuhnya.
Kumohon, jangan.
Aku tak bisa, Ibu.
Tolong jangan paksa aku melakukannya.
Harus!
Atau kau akan lenyap.
RUANG REKAM MEDIS
Ya, bisa.
Tak mungkin. / Lorraine!
Apa itu dia?
Parker Crane, itu dia.
Alamatnya, ada sesuatu di sana.
Tak apa. Tak apa. Renai.
Tak apa. Tak apa. Kau baik-baik saja.
Astaga. / Kau tak apa.
Mana Kali? / Dia sedang tidur di kamarnya.
Dia baik-baik saja. / Tidak! Tidak!
Dia sedang tidur! Renai! / Tidak! Tidak!
Kali.
Lihat? Sudah kubilang dia tak apa-apa.
Astaga! / Ada apa? Katakan.
Seseorang menyerangku! / Siapa?
Di ruang tamu, seorang wanita. Dia memukulku. Makhluk ini kembali lagi, Josh!
Kita harus pergi! Ayo kita bangunkan anak-anak dan pergi dari sini!
Tidak, bukan rumah ini. Kau tahu itu. Kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
Mereka akan mengikuti kita. Kau tak perlu takut. Tenanglah.
Tenang? Aku tak bisa tenang!
Ada hantu di mana-mana! Seolah kita sudah mati saja!
Tidak!
Tidak.
Ini sama sekali bukan seperti mati.
Aku tahu. Aku pernah melihatnya.
Aku telah melihat tempat mereka berada.
Mereka ingin yang kau miliki.
Hidup.
Tapi mereka tak bisa menguasaimu.
Kau hanya perlu abaikan mereka, lalu mereka akan pergi.
Lihat, sudah kubilang, kan?
Apa yang kau lakukan?
Itu lagu yang tadi dimainkan.
Lagu apa? Apa maksudmu?
Kau tak tahu lagu itu?
Tidak.
Itu laguku, lagu yang kuciptakan untukmu.
Bukan lagu yang harus kita cemaskan saat ini.
Ada seseorang di rumah ini.
Tunggu di sini.
Hey, lihat, jendelanya dibiarkan terbuka.
Hati-hati.
Kau merasakan sesuatu?
Anggap saja rumah ini bukan tempat yang baik.
Mungkin banyak benda koleksi yang bagus di sini.
Bau apa ini?
Hey, Specs. / Ya.
Di atas.
Kurasa ini adalah kamar Parker Crane.
Tidak, terlalu kewanitaan untuk seorang anak laki-laki, kan?
Mengapa?
Maksudku, lihat rumah boneka ini.
Apa?
Aku dulu punya rumah boneka.
Ini Rhode Island Red.
Ayo pergi dari sini.
Ini kamarku!
Tucker!
Dengar, Tucker. Tucker.
Kalian tak boleh di sini.
Jika dia melihat kalian, dia akan memaksaku membunuh kalian.
Dalton.
Apa?
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Hentikan, Foster.
Tidurlah. Kau akan membuat kita dalam masalah.
Aku bukan Foster.
Foster, bangun.
Foster, kumohon, bangunlah!
Siapa kau?
Salah seorang yang dia bunuh.
Kami banyak.
Apa maumu?
Kumohon, tolong aku!
Hilangkan rasa sakit ini!
Tak apa, tak apa, tak apa.
Astaga. Astaga.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Itu cuma mimpi. Cuma mimpi.
Itu cuma mimpi.
Kau berusaha menghubungi Renai, tapi tak akan bisa.
Bukan dari sana.
Kini kegelapan adalah rumahmu.
Tolong!
Elise.
Mengapa kau bawa kami ke sini?
Apa yang sedang kita cari?
"Mors".
Bahasa Latin dari "kematian"?
Carl.
Ini wanita yang di rumahku saat itu.
Lorraine, awas!
Ada apa?
Ada apa? / Terangi sebelah sini.
Sebelah sini!
Kau bukan Elise, ya kan?
Siapa kau?
Ibu Kematian.
Apa maksudnya?
Arti yang sebenarnya.
Itu berarti ibu..
..Parker Crane.
Baiklah, ayo kita pindahkan.
Satu, dua, tiga.
Geser ke sini.
Jangan sentuh apapun.
Teman-teman.
BRIDE IN BLACK (PENGANTIN BERGAUN HITAM)
"Pengantin Bergaun Hitam".
Aku tahu nama itu.
Di mana? Apa yang kau temukan?
"Salah satu korban berhasil lolos dari si pembunuh."
"Polisi bilang dia menggambarkan penculiknya.."
"..sebagai wanita tua yang bergaun hitam dan memakai cadar."
"Pengantin Bergaun Hitam menciduk korbannya yang ke-15."
Para korban.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Parker memakai gaun itu..
..untuk melakukan pembunuhan ini.
Itu penyamarannya.
Dia membunuh demi ibunya karena ibunya memaksanya.
Dia ingin masa kecilnya.
Itu sebabnya dia mengikuti putramu.
Renai! / Astaga! Lorraine!
Dari mana saja kau? / Aku perlu bicara denganmu.
Di mana dia? Josh?
Dia tak enak badan. Dia sedang tidur.
Mana Dalton dan Foster? / Kutitipkan di rumah Jessica.
Kenapa? / Kau dan anak-anak dalam bahaya.
Akan kujelaskan, tapi tak di sini.
Masuk saja ke mobil dan pergi. / Kau juga melihat makhluk-makhluk itu?
Di rumah?
Bukan rumahnya, tapi Josh.
Mereka sudah pergi. Saatnya beraksi.
Baiklah. Kami akan dengar semuanya.
Berteriaklah jika kau perlu kami.
Kata sandinya "Quesadilla".
Katakan. Quesadilla. / "Quesadilla".
Kukira kita sudah sepakat "unicorn" sebagai kata sandinya.
"Quesadilla" lebih mudah diselipkan dalam percakapan.
Sama sekali tidak. Bagaimana mungkin menyelipkan "quesadilla" dalam percakapan?
Saatnya makan siang. Saatnya quesadilla. / Hey, kalian.
Benarkah?
Kurasa itu tidak penting.
Kalian akan tahu jika aku perlu kalian. / Itu penting.
Obat penenang.
JOSH, IBU MENGAJAK RENAI BERBELANJA. SAMPAI NANTI. - IBU
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Carl.
Aku tahu kau tak ingat aku, Josh.
Elise dan aku memastikan agar kau tak mengingatnya.
Kau benar, aku tak mengingatmu.
Ibumu menghubungiku saat kau mulai ada masalah,..
..dan yang kulihat membuatku sangat takut, sehingga aku menghubungi Elise.
Kini Elise sudah tiada.
Aku hanya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku memerlukannya.
Tentu.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan.
Aku merasa seperti agen FBI.
Katakan yang kau pikirkan. Lorraine, apa yang kau tahu?
Kurasa saat Josh pergi ke dunia lain itu,..
..yang kembali adalah sesuatu yang lain.
Kami percaya itu adalah roh pembunuh dan dia akan kembali membunuh.
Itu sebabnya aku harus menjauhkanmu dan anak-anak darinya.
Tadi malam, saat aku menatap matanya,..
..seperti yang selalu kulakukan selama 12 tahun ini,..
..itulah pertama kalinya aku tak mengenalinya.
Aku takut padanya. / Saat ini, di rumah,..
..ada kenalan Elise dan aku, dan dia sedang bicara dengan Josh.
Kami berencana membiusnya, dan saat dia tak sadar,..
..kita akan mencoba menghubungi Josh yang sebenarnya.
Dan bagaimana jika kita tak bisa menemukan Josh?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Aku baru bangun dan merasa sedikit tak enak badan.
Aku hanya ingin bertanya apa yang sebenarnya terjadi pada Elise.
Tidak.
Dengar, aku..
Aku hanya ingin kau tahu bahwa..
..aku bukan tipe orang yang akan mengernyit padamu,..
..jika kau mengatakan sesuatu yang tak biasa.
Aku pernah melihat kejadian aneh dengan mata kepalaku sendiri,..
..yang kebanyakan orang perlu tidur untuk menenangkan diri.
Elise mengirimku ke tempat yang masih menghantui mimpiku.
Tapi aku sudah berhasil mendapatkan putraku.
Entahlah, aku pergi dari ruangan itu selama 10 menit,..
..dan saat aku kembali, Elise sudah mati.
Dia dicekik.
Itu sangat mengerikan.
Kurasa begitu.
Saat kau masih kecil,..
..kau bilang ada wanita tua yang menghantuimu.
Apa kau melihat wanita tua itu saat kau berada di dunia lain itu?
Tidak.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kau mau minum?
Air. Cukup segelas air saja. / Tentu.
Apa yang kau pegang?
Tak ada.
Kukira kau sedang bermain dengan dadu-mu.
Maaf?
Ibuku bilang kau suka bermain dengan dadu.
Oh ya? Aku tak tahu kalian sempat bicara pagi ini.
Itu caraku mengontak roh.
Apa yang di belakangmu?
Mengapa tak kau tanya saja dadu-mu, apa yang ada di belakangku.
Ayo, gulirkan dan mari kita lihat.
Ibuku bilang kau sangat ahli memainkannya saat itu.
Ayolah, pasti menyenangkan.
Apa yang Josh..
Apa yang Parker Crane sembunyikan di belakangnya?
KNIFE (PISAU)
Dia selalu benar.
Sial!
Ayo!
Dia mengambil suntiknya.
Carl! / Di sini!
Aku sudah di sini.
Aku mengenalmu, ya kan?
Jika kau di sini, kurasa aku tak perlu bertanya di mana aku.
Dia membunuhmu.
Maafkan aku.
Makhluk itu akan membunuh keluargaku jika aku tak kembali.
Aku terjebak di sini. Aku makin lemah jika makin lama terpisah dari tubuhku.
Elise.
Elise, dia tak di sini.
Kalau begitu kita harus menemukannya.
Ayo kita pergi ke Tempat Nan Jauh.
Kau harus membunuh yang lainnya.
Hanya itu caramu agar tetap hidup.
Diam! Diam! Keluar dari pikiranku!
Diam! Pergi dari sini!
Keluar dari pikiranku!
Aku baru saja menerima pesan dari Tucker. Dia bilang mereka sudah siap.
Elise?
Elise!
Jangan berteriak.
Ada apa?
Ada seseorang berdiri di depanmu.
Aku tak melihat siapapun.
Dia tepat di depanmu.
Dia sedang bicara padamu.
Dia bilang apa? / "Dia mengambil anakmu."
"Dia mengambil anakmu. Dia mengambil anakmu."
Dia mengambil anakmu. Dia mengambil anakmu.
Sekarang dia sedang apa?
Dia menunjuk sesuatu.
Di sebelah sana.
Aku mendengar suara di kamar Kali. Terdengar di monitor bayi.
Mungkin cuma gangguan sinyal. / Entahlah.
Terdengar sangat jelas. Seperti berbisik. Itu..
..membuatku ketakutan setengah mati.
Lalu kuraih monitor itu dan kukeraskan suaranya. Terdengar suara laki-laki.
Aku berlari ke atas dan melihat ke kamar.
Mungkin cuma suara bising. Benda itu selalu menangkap suara bising..
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Hey!
Siapa itu?
Tunggu.
Tetap di sini.
Renai!
Halo?
Tidak. Josh, tidak!
Josh! Josh! Cepat! Ada seseorang di sini! Di balik tirai!
Josh! Josh! / Renai!
Menyingkir darinya!
Enyahlah kau!
Josh.
Kuharap aku bisa katakan senang melihatmu lagi.
Maafkan aku.
Seharusnya kau tak di sini.
Pada akhirnya kita semua akan melewati tempat ini juga.
Semoga saja, dalam perjalanan menuju tempat yang lebih baik.
Aku sudah melihat tempat yang lebih baik itu,..
..tapi aku kembali ke sini karena kudengar kau memanggil,..
..dan kurasa aku bisa menolong.
Carl, apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau tidak di sini.
Aku mengecewakanmu, Elise.
Tidak, kau tak mengecewakanku.
Kau mencari Josh dan kau menemukannya.
Josh, tempatmu bukan di sini,..
..dan tempat makhluk itu juga bukan di duniamu.
Aku tak tahu cara melawannya. / Di sana, di kegelapan,..
..dia punya rumah tempat semua kenangannya hidup.
Gunakan kenangan itu untuk menariknya keluar dari tubuhmu..
..sehingga kau bisa kembali pada tubuhmu.
Tapi, di mana aku bisa temukan rumahnya?
Hanya kau yang tahu tempatnya.
Aku tak ingat.
Mungkin kita bertanya pada Josh yang salah.
Ada apa?
Aku melihat yang menghantuinya, dia bukan teman. Dia parasit.
Belum pernah kurasakan aura yang segelap itu.
Dia ingin merasuki putramu.
Nyonya Lambert, kurasa putramu punya kemampuan unik, bakat.
Josh.
Aku perlu bantuanmu.
Aku tak ingat lagi dengan wanita tua itu,..
..tapi kau ingat.
Aku perlu tahu di mana dia tinggal.
Akan kutunjukkan padamu.
Oh, ternyata begitu.
Carl?
Josh?
Hai, sayang.
Aku sedang menunggu anak-anak. Mereka belum pulang.
Apa tadi temanku Carl, singgah?
Tidak, kurasa tidak.
Kalian sendiri yang minta ini!
Sudah lama sekali aku tak merasakan rasa sakit.
Renai, bantu aku!
Aku merindukannya, tapi tak sebesar rinduku menyakiti orang lain.
Renai, pergi dari sini! Lari!
Aku akan segera kembali, Ibu!
Baiklah, kita sudah sampai.
Terima kasih, Jessica. / Sama-sama. Sampai jumpa besok.
Ayo, Foster.
Aku tak ingin ini terjadi, Renai.
Dia ingin aku membunuhmu, tapi kubilang tidak.
Tapi kini, aku tahu dia benar.
Kau pelacur menyedihkan yang tak tahu terima kasih!
Kau tak sadar betapa kau telah menyiakan hidupmu dengan takut pada orang mati,..
..tapi tak lama lagi, kau akan bergabung dengan mereka.
Lalu, saat kubawa kau ke rumahku di kegelapan,..
..kau akan menyadari betapa bahagianya hidupmu yang singkat ini.
Ibu! Ibu!
Ayolah!
Halo?
Namaku Parker!
Apa ini?
Kau yang menggambar ini?
Jangan coba-coba!
Tapi, Ibu..
Katakan yang sebenarnya.
Kau yang menulis ini?
Ya. / Itu bukan namamu!
Namamu bukan Parker!
Itu nama yang diberikan ayahmu!
Namamu..
..adalah Marilyn.
Kau mengerti?
Ulangi.
"Namaku adalah Marilyn."
Katakan!
Namaku..
..Marilyn.
Sekarang diamlah.
Jika kau tak bisa jadi gadis kecil yang baik, kau akan..
Ibu, aku bisa ke tempat gelap itu dan menemukan Ayah jika aku tidur.
Tidak, terlalu berbahaya.
Aku hampir kehilanganmu. Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku bisa menemukan Ayah. Aku janji akan menemukannya. Aku janji.
Aku akan menemukannya.
Berbaliklah.
Tak apa!
Hati-hati.
Ibu menyayangimu.
Hancurkan dia, Josh! Akhiri semua ini!
Di mana aku?
Lepaskan dia! / Lorraine?
Di mana dia? / Dia menangkap Renai.
Apa-apaan?!
Parker, bantu aku menghancurkan kenangannya.
Kau akan bebas.
Kumohon, biarkan aku masuk.
Buka pintunya.
Gadis kecil harus diajari jadi baik!
Tidak!
Sayang!
Hey!
Hey, kembali! Kembali!
Elise! / Josh, pergilah.
Kuharap aku bisa membawamu bersamaku.
Tak bisa. Tapi kau bisa bawa Carl. / Apa?
Sudah kubilang, tempatmu bukan di sini.
Aku merasakan denyut jantungmu saat aku memelukmu.
Kau masih hidup. Saatnya untuk kembali hidup.
Tapi kini kalian harus pergi!
Pergilah!
Pergi!
Menjauh!
Mundur! Mundur!
Ayah!
Dalton?
Dalton! / Ayah!
Kau di mana, nak? / Ayah!
Oh, anak pintar! Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk membawa Ayah pulang!
Bagaimana kau menemukan Ayah? / Aku ikuti jejak Ayah.
Ibu mohon, bangunlah!
Kau di mana? Kembalilah, ayo!
Kembali pada Ibu. / Itu Ibu.
Bangun!
Kembalilah padaku!
Anak pintar. / Ikuti aku.
Bangun.
Ayo, bangun!
Ini aku.
Renai, ini aku, tak apa.
Tak apa. / Ayah?
Ya.
Ayah, kau sudah kembali! / Ya.
Berkatmu.
Anak-anakku. Hey, sobat.
Renai, ini aku, tak apa.
Aku mencoba menghubungimu, kucoba semuanya.
Aku memainkan lagumu.
Seharusnya aku tahu itu kau.
Hanya kau yang bisa memainkannya sejelek itu.
Hadapi aku!
Kalian siap?
Kami siap.
Siap untuk melupakannya selama-selamanya.
Tak ada lagi bepergian, ya?
Hanya di dunia inilah kami ingin tinggal.
Bagus, Tn. Lambert.
Kalau begitu, tutup matamu.
Kalian berdua.
Kini tarik napas dalam,..
..dan dengarkan suara detaknya.
Kini kalian akan merasa makin mengantuk..
..dan biarkan kegelapan menjauh..
..dan makin jauh.
Siapa? / Aku ada pesan untukmu.
Ini tentang Allison.
Apa ini lelucon?
Kami punya teman yang bicara langsung..
..dengan Allison.
Itu mustahil.
Sebaiknya kalian pergi, atau kupanggil polisi.
Tunggu, Brian.
Siapa kalian? / Kami menolong orang, Bu.
Orang-orang yang diganggu oleh.. / Siapa wanita itu?
Wanita apa, sayang?
Wanita yang di belakang mereka.
Teman kami menyuruh kami mengatakan bahwa kecelakaan Allison bukanlah kecelakaan.
Saat nyawanya diselamatkan di rumah sakit,..
..dia membawa sesuatu bersamanya.
Tidak hanya satu, tapi banyak.
Dan mereka tinggal di rumah ini bersama kalian.
Allison.
Astaga!
Sub by: Sang Pangeran